«Уж так ли кроток был Христос?»

Самуил Яковлевич Маршак (1887-1964).

Недавно я поместил в блог стихотворение «Трем богатырям со четвертым». Если кто не понял, чьему перу оно принадлежит, отвечаю: автор стихотворения никто иной как Самуил Яковлевич Маршак, его же  фото можете зде видети.

Если кто считает, что этот человек умел только детей забавлять веселыми стишками, то глубоко ошибается, ведь Маршаком кроме всего прочего написаны лирические и философские стихи, осуществлены переводы на русский язык сочинений Шекспира, Бернса и пр., переводы с многих европейских языков.

Предлагаю вашему вниманию перевод с английского одного из сочинений Вильяма Блейка из книги «Вечносущее Евангелие». Свое мнение о нем пока оставляю при себе, а читатель может выложить свои мысли о стихе в комментариях.

*       *       *

Образ Господа и Бога нашего Иисуса Христа Уж так ли кроток был Христос
В чем это видно, — вот вопрос.

Ребенком он покинул дом.
Три дня искали мать с отцом.
Когда ж нашли его, Христос
Слова такие произнес:
«Я вас не знаю. Я рожден
Отцовский выполнить закон».

Когда богатый фарисей,
Явившись втайне от людей, -
С Христом советоваться стал,
Христос железом начертал
На сердце у него совет
Родиться сызнова на свет.

Христос был горд, уверен, строг,
Никто купить его не мог.
Он звал хитро, ведя беседу,
«Я духом нищ – за мною следуй!
Вот путь единственный на свете,
Чтоб не попасть корысти в сети».

Предать друзей, любя врагов, –
Нет, не таков завет Христов.
Он проповедовал учтивость,
Смиренье, кротость, но не льстивость.
Он, торжествуя, крест свой нес.
За то и был казнен Христос.

Антихрист, льстивый Иисус,
Мог угодить на всякий вкус,
Не возмущал бы синагог,
Не гнал торговцев за порог
И, кроткий, как ручной осел,
Кайафы милость бы обрел.

Бог не писал в своей скрижали,
Чтобы себя мы унижали.
Себя унизив самого,
Ты унижаешь божество...

Ведь ты и сам – частица вечности.
Молись своей же человечности.

(1957)

0 коментарі: